查看原文
其他

香港最后的笑匠,这次终于破防了

斯皮尔伯伯 正點观影 2023-02-22

稍微得敕(意为嘚瑟)一下!

前段时间,南都记者采访到了黄子华。黑框眼镜、白色衬衫,打扮简单,但依旧男神味十足。

采访中他罕见地透露了自己的爱情观

“你遇到一个人,你可以起身不觉得讨厌,不需要逃避,每天看到她也好像还挺有趣的,那就能结婚了,不用一百分的。你每天见到她还挺开心,和她吃顿饭都很快乐,而不是觉得不回家就好了,就已经很难得了。”

“能够回家快乐吃顿饭就行”,这样的爱情观会不会要求太低?

初听好像确实有些低,但当你看完他的新电影就会觉得,还是子华有智慧。


还是觉得你最好


从新年到中秋,从香港到内地,从《饭戏攻心》到《还是觉得你最好》,这部期待已久的港式喜剧终于如愿上映了。

随着各大城市提前点映,第一波口碑解禁,豆瓣8分。

回想看,除了《隐入尘烟》,你有多久没看到豆瓣上8分的院线电影?久违的分数,搭配久违的港式喜剧,再加上是黄子华首部内地上映的电影,必定吸引了不少粤语地区的观众。

很多粤语地区的观众会觉得内地版的片名“还是觉得你最好”,不如“饭戏攻心”来得好,流失了其中的意蕴,不够地道。

但这个片名其实是张学友的名曲(电影中也有插播),论港味,内地版的片名并没有输给港版。

黄子华和张学友联动不是第一次了。
大家还记得《男亲女爱》里詹士爱上Miss Mo那集吗?一群人集体高歌张学友的《你的名字我的姓氏》,五音不全、全部走音,让人哭笑不得。
《男亲女爱》剧照
多年之后,张学友的歌名成了黄子华新片的片名。

“还是觉得你最好”的“你”,在电影中指的是前任Monica
(邓丽欣 饰)。从预告可知,这真的是一个好dramatic的故事。
尴尬到抠地板
二弟(张继聪 饰)的现任女友,竟然是大哥(黄子华 饰)余情未了的前任,如今大家要共处一室吃晚饭,要装作没事发生过,忍住不爆发,你想想这个场面多有戏剧性(尴尬)。


一起吃饭,但变成“食咗你条菜(“菜”在粤语里有女朋友的意思)”。
这种关于吃的一语双关,上次看到还是在《春娇与志明》里,郑伊健的前任正是张志明的现任,场面一度好L尴尬。

更尴尬的事,本片还陆续有来。
大哥和前任分手的原因,竟然是因为发信息时打错字,产生了误会。多年之后沉冤得雪,然而此时正妻已经变了义嫂。

重启前缘还是一刀两断,这个两难抛在了两人面前。
当然,真正想携手旧爱的是大哥,而他想到的方法竟然是找个人回来,假扮女朋友。想以其人之道,还治其人之身?
就此,这间房,一出好戏要上演。
本片找来了林明祯扮演大哥的女友喵喵。这位马来西亚的艺人,说着不咸不淡的广东话,做着各种卡哇伊的动作,着实让这个尴尬的饭局活泼了不少。

这个角色除了扮演吉祥物,还扮演着剧情推进的拱火者。
别看喵喵长相幼齿,她是整个家中最成熟最懂事也是最会来事的一个。她能够欣赏准三嫂(王菀之 饰)的厨艺的用心,还搭线让她当KOL。
当准三嫂问是不是“很漂亮的那种”,喵喵立刻安慰(补刀)道“不一定,你这种也会有人喜欢”。
当二弟在谈自己和女友相识的故事时,喵喵立即敏锐地发现“人家在拍拖的时候,你已经喜欢上人家。”

场面本来已经够尴尬了,但每次有喵喵在,情况却往更尴尬的方向发展。

大哥拍拖时,原来二弟已经看上了Monica。原本勾义嫂的大哥,似乎成了被绿的那个。这顶突然起来的帽子,让大哥有了道义的合法性,去勾义嫂。
六个人,三对情侣,但却有四段恋情,饭桌变成了修罗场。

一部好有食欲的电影
把饭桌作为故事的舞台,这不是什么新鲜的尝试。
华人拍吃饭场景最知名的莫过于李安的《饮食男女》,通过拍一家人吃饭,从座位怎么坐、菜式的款式和口味、谁夹菜给谁、吃饭的节奏和多寡等等,全都是有信息量的戏。
《饮食男女》剧照
而《还是觉得你最好》有人将其视为港版的《饮食男女》,虽然陈咏燊导演的镜头细腻程度不如李安,但本片的几场吃饭戏,他拍得相当有趣。

吃饭戏该有的美味佳肴秀,本片不缺。俯拍横移打光拍摄,宛如一部美食大片。

如果你看这部电影越看越饿,这就对味了。
本片出现了梅菜扣肉、焖猪脚、蜜汁叉烧等菜式。根据幕后花絮,本片的美食都是真的,演员也会一边拍一边吃,王菀之笑称自己是越吃越肥。
当然,吃饭戏的重点不是食物,而是人情。
尤其对于华人来说,吃饭是家庭内部不同代际发生联系的枢纽。子华在采访中谈到了中国文化里的餐桌与家庭的关系:
“我觉得一家人能够安安乐乐吃一顿饭是不容易的。因为我自己也试过,一家人坐下来,第一盘菜还没有动筷子,就吵翻了,散了。我不知道有多少人试过,在家里的饭桌上和家人吵架。话又说回来,如果你和家人关系真的很差,就连吃那一顿饭的机会都没有。可以一起吃饭,就是可以商量,什么都有可能,特别是一家人。如果连这顿饭都吃不到,什么都不用说了。”

《还是觉得你最好》选在中秋时节上映,正是在于告诉大家一个朴素的道理:一家人能齐齐整整,一起吃顿饭是不容易的,一定要好好珍惜。

港式喜剧如何能落地生根
《还是觉得你最好》是部彻头彻尾的港式喜剧,其独特的粤语笑点,有条件一定要看粤语版。
但是过度的港味,也给了电影地域限制。
本片导演陈咏燊是个经验老道的编剧,《新扎师妹》《河东狮吼》这些经典喜剧,都是出自他的手。他在拍完《逆流大叔》后,曾在采访中思考过港式喜剧在内地传播的困境。

适度修改对白,也许有利于内地观众理解。
2017年内地上映的《春娇救志明》,内有大量的对白被修改。比如里面Facebook、WhatsApp的应用程序,内地版都改成微博和微信。
里面出现的一首香港歌手赵学而的《寻开心》“你赠我体温,我赠你兴奋”,变成了内地观众更熟悉的那英《征服》“就这样被你征服”。
“M来了”变成了“大姨妈来了”。
《春娇救志明》剧照

诸如此类的改动和删改,当年电影上映时还有很多,很多人是看了港版后才意识到有这些修改。
《还是觉得你最好》在港版中有一个“Double May”的梗,其实它是港普“大波妹”的谐音,考虑到内地观众可能不熟悉这个梗,于是改成了正经多的“九头身(身材高挑)”。
这种在地化的修改是好还是坏,交给观众自己去判断。
像八九十年代那批港式喜剧,如今是很难再有了。除了因为大家笑点变高了,过去的老梗不适用之外,还有就是殿堂级笑匠越来越少。
喜剧和别的类型片不同,它非常考验演员的魅力。如果观众喜欢这位演员,那ta在搞笑时就事半功倍。
正所谓,观众之所以笑,不是因为一个演员讲了一句好笑的话,而是一个好笑的演员讲了一句话。

而黄子华,很有可能是目前香港还活跃在银幕上的殿堂级笑匠。
“金盆啷口”不做栋笃笑之后,黄子华已经全副精力放在演戏上。既然选择做个好演员,子华就必须接触不同类型的角色,其中包括悲剧人物(早在2002年,他就在内地饰演过溥仪)。虽然这是部喜剧,但他无疑是全片最难过的一个。
如果观众还是抱着看《男亲女爱》余乐天的心态去看黄子华,可能会失望,因为这一次黄子华的演出,和以往纯搞笑的角色有些不同。

他试图给大哥这个角色身上注入更多家庭责任的沉重。
在好笑之余还演出了温暖和纠结,他希望大家觉得他是个好演员。
真好还是假好,观众得9月9日正式上映看过才知道了。一直调侃自己是票房毒药的黄子华,能不能在《乜代宗师》后继续票房大卖,我们拭目以待啦!
不过,目前已经有不少真爱粉“诅咒”子华新片不要大卖,因为只有票房仆了,子华才有机会重开栋笃笑,来场《娱乐圈血肉史3》
撰文:斯皮尔伯伯
本文图片来源于网络

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存